Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (8)  ›  360

Huic consilio suffragabatur etiam illa res, quod ex duobus contrariis generibus, quae superiore bello cum sertorio steterant civitates, victae nomen atque imperium absentis pompei timebant, quae in amicitia manserant, magnis affectae beneficiis eum diligebant; caesaris autem erat in barbaris nomen obscurius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

affectae

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligebant

diligere: lieben, hochachten, achten

duobus

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manserant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nomen

nomen: Name, Familienname

obscurius

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sertorio

serere: säen, zusammenfügen

serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon

steterant

stare: stehen, stillstehen

suffragabatur

suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

timebant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

victae

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Si civis romanus dignus isto negotio nemo
• Primum ipse in sicilia saepe et palam
• Cum denique iam luce clarissima vicum quempiam