Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  348

Relinquebatur caesari nihil, nisi uti equitatu agmen adversariorum male haberet et carperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina8844 am 11.10.2022
Caesar blieb nichts übrig, außer die Kolonne der Gegner mit Reiterei zu belästigen und zu bedrängen.

von sara.p am 15.05.2014
Caesar blieb nichts anderes übrig, als seine Reiterei einzusetzen, um den feindlichen Marschzug zu stören und anzugreifen.

Analyse der Wortformen

adversariorum

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

carperet

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Relinquebatur caesari nihil, nisi uti equitatu agmen
• Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet
• Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet