Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  448

Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet atque impediret, ipse cum legionibus subsequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara864 am 22.06.2019
Nachdem Caesar die Kavallerie vorausgeschickt hatte, um die feindliche Nachhut zu belästigen und aufzuhalten, folgte er selbst mit den Legionen.

von henry.k am 05.04.2023
Caesar sendet die Reiterei voraus, um die hintere Kolonne zu belästigen und zu behindern, und folgt dann selbst mit den Legionen.

Analyse der Wortformen

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

praemisso

praemittere: vorausschicken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

novissimum

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

carperet

carpere: pflücken, rupfen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

impediret

impedire: hindern, behindern, verhindern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

subsequitur

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet
• Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco
• Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco