Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  349

Pons enim ipsius magnum circuitum habebat, ut multo breviore itinere illi ad hiberum pervenire possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.u am 01.08.2017
Die Brücke hatte einen großen Umkreis, sodass sie durch eine viel kürzere Reise nach Hiberus gelangen konnten.

von neele.8959 am 30.01.2015
Ihre Brücke machte einen so großen Umweg, dass sie die Ebro-Fluss auf einer viel kürzeren Route erreichen konnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

breviore

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

circuitum

circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg

circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hiberum

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

pervenire

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pons

pons: Brücke, Steg

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pons enim ipsius magnum circuitum habebat, ut
• Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu
• Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu