Übersetzungen auf Latein.me

von tea.j am 08.03.2023
Die von ihm entsandten Reiter überqueren den Fluss und zeigen sihc, nachdem Petreius und Afranius in der dritten Nachtwache das Lager verlegt hatten, plötzlich der Nachhut und beginnen mit einer großen Menge umzingelt, den Marsch zu verzögern und zu behindern.

von mourice824 am 29.09.2021
Die von ihm entsandten Reiter überschritten den Fluss und erschienen, als Petreius und Afranius in der dritten Nachtwache das Lager abgebrochen hatten, plötzlich am Ende der Kolonne und umzingelten sie mit großer Truppenmacht, begannen ihren Marsch zu verlangsamen und zu blockieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumfusa: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
movissent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
ostendunt: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
petreius: petrus: Petrus, Peter; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen