Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 356

Pauci ex his militibus abrepti vi fluminis ab equitatu excipiuntur ac sublevantur; interit tamen nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.j am 21.06.2016
Einige dieser Soldaten, von der Gewalt des Flusses mitgerissen, werden von der Reiterei gefangen und hochgehoben; dennoch stirbt niemand.

von jonte.k am 03.08.2016
Einige dieser Soldaten wurden von der Strömung mitgerissen, aber die Reiterei fing sie auf und rettete sie; niemand kam ums Leben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abrepti: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipiuntur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nemo: nemo: niemand, keiner
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
sublevantur: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen