Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 081

Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco cum equitatu helvetiorum proelium committunt; et pauci de nostris cadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.u am 17.12.2015
Wer zu gierig dem letzten Zug nachsetzte, schließt an einem ungünstigen Ort mit der Reiterei der Helvetier eine Schlacht; und wenige von den Unseren fallen.

von sara.8982 am 18.01.2021
Indem sie der Nachhut zu eifrig nachsetzten, gerieten sie an einer ungünstigen Stelle in einen Kampf mit der helvetischen Reiterei, wobei einige ihrer Männer getötet wurden.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
committunt: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidius: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
helvetiorum: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
insecuti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen