Übersetzungen auf Latein.me

von lou.d am 05.05.2020
Gegen Mitternacht, nachdem diejenigen, die sich zum Wasserholen weiter vom Lager entfernt hatten, von Reitern gefangen genommen worden waren, wird Caesar von diesen gewiss gemacht, dass die Anführer der Gegner ihre Truppen im Stillschweigen aus dem Lager führten.

von christin.e am 01.10.2014
Um Mitternacht wurden einige Männer, die sich weit vom Lager entfernt hatten, um Wasser zu holen, von Reitern gefangen genommen. Diese Soldaten informierten Caesar, dass die feindlichen Befehlshaber ihre Truppen still und heimlich aus dem Lager herausführten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aquandi: aquari: Wasser holen, Wasser schöpfen, mit Wasser versorgen, bewässern
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
correptis: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
educere: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
processerant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen