Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 467

Prima nocte aquandi causa nemo egreditur ex castris; proximo die praesidio in castris relicto universas ad aquam copias educunt, pabulatum emittitur nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha934 am 09.01.2014
In der ersten Nacht verlässt niemand das Lager, um Wasser zu holen; am nächsten Tag lassen sie eine Wache im Lager zurück und führen alle ihre Truppen zur Wasserversorgung, schicken aber niemanden zum Futterholen aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
aquandi: aquari: Wasser holen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
educunt: educere: herausführen, erziehen
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
emittitur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
nocte: nox: Nacht
pabulatum: pabulari: EN: forage
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen