Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 367

Quo cognito signum dari iubet et vasa militari more conclamari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.q am 14.07.2014
Nachdem dies zur Kenntnis genommen worden war, befiehlt er, ein Zeichen zu geben und das Gepäck nach militärischer Art zusammenzurufen.

von rebecca.k am 18.07.2013
Nach dieser Erkenntnis befahl er, das Signal zu geben, und rief die Truppen auf, das Lager nach militärischer Sitte abzubrechen.

Analyse der Wortformen

cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
conclamari: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen