Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 421

Vigiliis deinde dispositis ceteris omnibus tesseram dari iubet, ubi secundae vigiliae bucina datum signum esset, armati cum silentio ad se convenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie906 am 22.02.2014
Nach dem Aufstellen der Wachposten befahl er, dass allen anderen die Losung gegeben werde, und wies sie an, sich leise unter Waffen zu versammeln, wenn die Trompete das Zeichen für die zweite Wache gab.

von yannik9842 am 03.11.2014
Nachdem die Wachposten eingerichtet waren, befiehlt er, dass allen anderen ein Kennwort gegeben wird, und dass sie, sobald das Signal der zweiten Wache durch Trompetenstoß gegeben worden sei, bewaffnet und in Stille zu ihm zusammenkommen sollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
bucina: bucina: Trompete, Horn, Signalhorn, Kriegstrompete; bucinare: Trompete blasen, das Horn blasen, verkünden, ausposaunen, Nachricht verbreiten; bucinum: Trompete, Horn, Schneckenhorn, Meeresschnecke
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
convenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundae: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tesseram: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen