Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.r am 31.03.2017
Scipio sagt dasselbe: Pompejus beabsichtigt, den Staat zu unterstützen, wenn der Senat ihn unterstützt; wenn sie jedoch zögern und zu vorsichtig handeln, werden sie später vergeblich um seine Hilfe bitten.

von enes.i am 06.09.2019
Scipio spricht in gleicher Meinung: Dass es in Pompeius' Sinn ist, der Republik nicht zu fehlen, wenn der Senat ihm folgt; wenn er aber zögert und langsamer handelt, würde der Senat vergebens seine Hilfe anrufen, sollte er sie später wünschen.

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cunctetur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
imploraturum: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lenius: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen