Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  392

Afranius, cum ab equitatu novissimum agmen premeretur, ante se hostem videret, collem quendam nactus ibi constitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.b am 11.06.2020
Afranius, als er von der Kavallerie die Nachhut bedrängt sah und den Feind vor sich, fand er einen bestimmten Hügel und nahm dort Stellung.

von friederike.832 am 03.09.2013
Als Afranius von der Kavallerie im Rücken bedrängt wurde und den Feind vor sich sah, fand er einen Hügel und positionierte dort seine Truppen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

afranius

afranius: Afranius (römischer Familienname)

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

novissimum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

premeretur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

videret

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Afranius, cum ab equitatu novissimum agmen premeretur,
• Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet
• Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet