Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 391

Confecit prior iter caesar atque ex magnis rupibus nactus planitiem in hac contra hostem aciem instruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.s am 19.12.2022
Caesar beendete die Reise zuerst und fand nach großen Felsen eine ebene Fläche, auf der er seine Truppen in Schlachtformation dem Feind gegenüber aufstellte.

von sophie.s am 17.05.2014
Caesar vollendete zuerst die Reise und hatte aus großen Felsen eine Ebene gefunden, in der er gegen den Feind die Schlachtlinie aufstellte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Confecit: confacere: zusammen machen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
prior: prior: früher, vorherig
rupibus: rupes: Fels

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen