Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  422

Idem hoc fit a principibus hispaniae, quos evocaverant et secum in castris habebant obsidum loco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia842 am 29.05.2022
Die spanischen Anführer, die sie herbeigerufen und als Geiseln in ihrem Lager gehalten hatten, taten dasselbe.

von jaron926 am 18.09.2017
Dasselbe wird von den Anführern Hispaniens getan, die sie herbeigerufen und bei sich im Lager als Geiseln gehalten hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evocaverant

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

obsidum

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Idem hoc fit a principibus hispaniae, quos
• Hoc idem fit ex castris caesaris.
• Hoc idem fit ex castris caesaris.