Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 439

Quos ille postea magno in honore habuit; centuriones in priores ordines, equites romanos in tribunicium restituit honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.p am 17.05.2021
Den er später in großer Ehre hielt; die Zenturionen in ihre früheren Ränge, die römischen Ritter in ihre tribunizische Ehre setzte er wieder ein.

von lenny.821 am 29.08.2014
Er hielt sie später in hoher Achtung; er stellte die Zenturionen in ihre früheren Ränge wieder her und die römischen Ritter in den Rang der Tribunen zurück.

Analyse der Wortformen

centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen