Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  446

Tarraco aberat longius; quo spatio plures rem posse casus recipere intellegebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea831 am 04.11.2023
Tarragona war zu weit weg, und sie erkannten, dass auf einer so langen Reise viele Dinge schiefgehen könnten.

von konrat963 am 28.09.2021
Tarraco lag weiter entfernt; in diesem Zeitraum erkannten sie, dass die Situation mehr Möglichkeiten aufnehmen konnte.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

intellegebant

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tarraco

tarraco: Tarraco (antike Stadt in Hispania Tarraconensis, heutiges Tarragona)

Ähnliche Textstellen

• Tarraco aberat longius; quo spatio plures rem
• Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil
• Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil