Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  464

Illi animadverso vitio castrorum tota nocte munitiones proferunt castraque castris convertunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.8861 am 10.07.2023
Sie, einen Mangel im Lager bemerkend, erweitern die ganze Nacht hindurch die Befestigungen und verbinden Lager mit Lager.

von olivia.913 am 21.11.2018
Nach der Entdeckung einer Schwäche in ihrem Lager verbrachten sie die ganze Nacht damit, ihre Verteidigungsanlagen zu erweitern und ihr Lager mit einem anderen zu verbinden.

Analyse der Wortformen

animadverso

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

castraque

que: und, auch, sogar

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

convertunt

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

proferunt

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Illi animadverso vitio castrorum tota nocte munitiones
• Vno die intermisso galli atque hoc spatio
• Uno die intermisso galli atque hoc spatio