Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 439

Vno die intermisso galli atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto media nocte silentio ex castris egressi ad campestres munitiones accedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campestres: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cratium: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
effecto: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
harpagonum: harpago: Hakenstange, Enterhaken, EN: hook
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nocte: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
scalarum: scala: Leiter
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Vno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen