Übersetzungen auf Latein.me

von yann914 am 17.06.2016
Nach einem Tag Wartezeit und nachdem sie in dieser Zwischenzeit eine große Anzahl von Belagerungsausrüstungen wie Sperren, Leitern und Enterhaken hergestellt hatten, verließen die Gallier leise um Mitternacht ihr Lager und näherten sich den Befestigungen auf der Ebene.

von luzie.853 am 29.02.2016
An einem Tag, der verstrichen war, und in diesem Zeitraum eine große Anzahl von Wurfhürden, Leitern und Haken fertiggestellt worden war, ziehen die Gallier um Mitternacht in Stille aus dem Lager und nähern sich den Feldbefestigungen.

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campestres: campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist; campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cratium: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
effecto: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
harpagonum: harpago: Enterhaken, Haken, Harpune, Widerhaken
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intermisso: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
scalarum: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen