Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  472

Illi impediendae reliquae munitionis causa hora circiter viiii signo dato legiones educunt aciemque sub castris instruunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.n am 02.01.2020
Gegen drei Uhr nachmittags gaben sie das Signal, ihre Legionen herauszuführen, und stellten ihre Schlachtlinie nahe dem Lager auf, um weitere Befestigungsarbeiten zu verhindern.

von emelie.m am 17.10.2016
Sie führen zu dem Zweck, die verbleibende Befestigung zu behindern, um die neunte Stunde, nachdem das Signal gegeben worden war, die Legionen heraus und formieren die Schlachtlinie unterhalb des Lagers.

Analyse der Wortformen

aciemque

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

que: und, auch, sogar

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

educunt

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impediendae

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

instruunt

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

munitionis

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Illi impediendae reliquae munitionis causa hora circiter
• Luna die octavo et vicesimo et amplius
• Prima nocte aquandi causa nemo egreditur ex