Caesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem convenire iubet, aciem instruit; contra opinionem enim militum famamque omnium videri proelium defugisse magnum detrimentum afferebat.
von julia.m am 21.06.2020
Caesar ruft die Legionen von der Arbeit zurück, befiehlt der gesamten Reiterei sich zu versammeln, ordnet die Schlachtformation an; denn gegen die Meinung der Soldaten und den Ruf unter allen zu scheinen die Schlacht vermieden zu haben, würde großen Schaden bringen.
von luna974 am 27.11.2023
Caesar rief die Legionen von ihrer Arbeit zurück, befahl der gesamten Reiterei, sich zu versammeln, und stellte die Schlachtordnung auf; denn es schien, als habe er die Schlacht vermieden, was entgegen den Erwartungen seiner Soldaten und entgegen dem allgemeinen Eindruck von ihm war, und dies fügte seinem Ruf erheblichen Schaden zu.
