Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  391

Confecit prior iter caesar atque ex magnis rupibus nactus planitiem in hac contra hostem aciem instruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.s am 19.12.2022
Caesar beendete die Reise zuerst und fand nach großen Felsen eine ebene Fläche, auf der er seine Truppen in Schlachtformation dem Feind gegenüber aufstellte.

von sophie.s am 17.05.2014
Caesar vollendete zuerst die Reise und hatte aus großen Felsen eine Ebene gefunden, in der er gegen den Feind die Schlachtlinie aufstellte.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

confecit

confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instruit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

planitiem

planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

rupibus

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

Ähnliche Textstellen

• Confecit prior iter caesar atque ex magnis
• Caesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem
• Caesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem