Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  048

Pompeium, qui amissa restituisse videatur, dona etiam, quae ante habuerint, ademisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.935 am 11.10.2018
Pompeius, der verloren geglaubte Dinge wiederhergestellt zu haben scheint, ihnen sogar die Gaben weggenommen zu haben, die sie zuvor besaßen.

von lejla.f am 11.12.2016
Pompejus schien Verlorenes wiederhergestellt zu haben, nahm ihnen jedoch sogar die Gaben, die sie zuvor besessen hatten.

Analyse der Wortformen

ademisse

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habuerint

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

restituisse

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Pompeium, qui amissa restituisse videatur, dona etiam,
• Omnia, quae deorum indulgentia, quae regia cura
• Omnia, quae deorum indulgentia, quae regia cura