Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (11)  ›  511

Sic omnium ordinum partes in misericordia constitisse: ipsos duces a pace abhorruisse; eos neque colloquii neque indutiarum iura servasse et homines imperitos et per colloquium deceptos crudelissime interfecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abhorruisse

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

abhorrescere: EN: dread, become terrified

colloquii

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

constitisse

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

crudelissime

crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

deceptos

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperitos

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutiarum

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

interfecisse

interficere: umbringen, töten

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pace

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

servasse

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Nondum ab roma reuerterant legati neque sciebatur
• Sic porro nostros homines diligunt ut iis
• Quattuor et uiginti lictores apparere consulibus et