Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 008

Calidius, qui censebat, ut pompeius in suas provincias proficisceretur, ne qua esset armorum causa: timere caesarem ereptis ab eo duabus legionibus, ne ad eius periculum reservare et retinere eas ad urbem pompeius videretur; ut m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
Calidius: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
duabus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculum: periculum: Gefahr
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reservare: reservare: widmen
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen