Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  092

Etiam cingulo, quod oppidum labienus constituerat suaque pecunia exaedificaverat, ad eum legati veniunt quaeque imperaverit se cupidissime facturos pollicentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.h am 04.01.2019
Auch Gesandte aus Cingulum, einer Stadt, die Labienus mit eigenen Mitteln gegründet und erbaut hatte, kamen zu ihm und versprachen, seine Befehle sehr bereitwillig auszuführen.

von jan846 am 30.11.2019
Auch aus Cingulum, eine Stadt, die Labienus gegründet und mit eigenem Geld aufgebaut hatte, kommen Gesandte zu ihm und versprechen, dass sie alles, was er befehlen wird, mit größter Bereitwilligkeit ausführen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cingulo

cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung

cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone

constituerat

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cupidissime

cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exaedificaverat

exaedificare: aufbauen, erbauen, fertig bauen, vollständig bauen

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

imperaverit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

labienus

labia: Lippe, Rand, Saum

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pollicentur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suaque

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Etiam cingulo, quod oppidum labienus constituerat suaque
• Eo legati ab arvernis missi quae imperaret
• Eo legati ab arvernis missi quae imperaret