Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
cupidissime: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaedificaverat: exaedificare: aufbauen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperaverit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labienus: labia: EN: lip
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pollicentur: polliceri: versprechen
suaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniunt: venire: kommen