Übersetzungen auf Latein.me

von ciara823 am 14.10.2019
Obwohl Caesar von vielen dringenden Angelegenheiten nach Italien zurückgerufen wurde, hatte er beschlossen, keinen Teil des Krieges in Spanien unvollendet zu lassen, da er wusste, dass Pompeius viele Unterstützer und ein großes Netzwerk einflussreicher Verbindungen in der diesseitigen Provinz besaß.

von benett.y am 21.04.2016
Caesar, obwohl er von vielen notwendigen Angelegenheiten nach Italien zurückgerufen wurde, hatte dennoch beschlossen, keinen Teil des Krieges in Hispanien unvollendet zu lassen, da er wusste, dass die Gefälligkeiten von Pompeius bedeutend und seine Klientelnetze in der Provinz nahe der Küste groß waren.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
clientelas: clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft
constituerat: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
hispaniis: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
necessariisque: que: und, auch, sogar; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
revocabatur: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen