Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  116

Quod factum adeo eius conventus cives romani comprobaverunt, ut domum ad se quisque hospitio cupidissime reciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.w am 31.12.2021
Die römischen Bürger der Versammlung billigten diese Handlung so nachdrücklich, dass jeder sich mit größter Begeisterung darum bemühte, ihn als Gast in seinem Haus aufzunehmen.

von melisa866 am 11.05.2021
Diese Tat billigten die römischen Bürger derart, dass jeder ihn höchst bereitwillig mit Gastfreundschaft in sein Haus aufnahm.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

comprobaverunt

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

conventus

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cupidissime

cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reciperet

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod factum adeo eius conventus cives romani
• Iudicia eius modi: qui cives romani erant
• Iudicia eius modi: qui cives romani erant