Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (3)  ›  130

Caesar contione habita cordubae omnibus generatim gratias agit: civibus romanis, quod oppidum in sua potestate studuissent habere; hispanis, quod praesidia expulissent; gaditanis, quod conatus adversariorum infregissent seseque in libertatem vindicassent; tribunis militum centurionibusque, qui eo praesidii causa venerant, quod eorum consilia sua virtute confirmassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adversariorum

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

generatim

generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds

centurionibusque

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

confirmassent

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cordubae

corduba: Córdoba, EN: Cordova (town in Hispania Baetica on the river Baetis)

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

expulissent

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infregissent

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

centurionibusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

studuissent

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

vindicassent

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit;
• Ita tamen, ut gesta per filium, cuius
• Postero die contione habita rem gestam proponit,