Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 122

Pecunias, quas erant in publicum varroni cives romani polliciti, remittit; bona restituit eis, quos liberius locutos hanc poenam tulisse cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.u am 09.05.2018
Er erstattet die Gelder, die römische Bürger unter Varro dem Staat versprochen hatten, und gibt denjenigen, die er als wegen zu freimütiger Äußerungen bestraft erkannt hatte, ihr Eigentum zurück.

von tony.s am 18.12.2019
Das Geld, welches römische Bürger Varro für öffentliche Zwecke versprochen hatten, sendet er zurück; Eigentum gibt er denjenigen zurück, von denen er erfahren hatte, dass sie diese Strafe erlitten hatten, weil sie zu frei gesprochen hatten.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
locutos: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
polliciti: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; pollicitum: Versprechen, Gelöbnis, Zusage, das Versprochene
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remittit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen