Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  131

Hunc conspicatae naves, quae iussu bruti consuetudine cotidiana ad portum excubabant, sublatis ancoris sequi coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.845 am 29.03.2014
Diesen erblickt, begannen die Schiffe, die auf Befehl von Brutus nach täglicher Gewohnheit am Hafen Wache hielten, mit gehobenen Ankern zu folgen.

von sofi.p am 19.08.2023
Als die Schiffe, die auf Brutus' Befehl routinemäßig den Hafen bewachten, ihn entdeckten, lichteten sie ihre Anker und begannen die Verfolgung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ancoris

ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze

angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot

angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz

bruti

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos

brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

conspicatae

conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich

excubabant

excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sublatis

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Hunc conspicatae naves, quae iussu bruti consuetudine
• His dimissis et ventum et aestum uno
• His dimissis et ventum et aestum uno