Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  136

Hic locus abest a clupeis passuum xxii milia habetque non incommodam aestate stationem et duobus eminentibus promuntoriis continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.935 am 28.02.2024
Dieser Ort liegt 22 Meilen von Clupea entfernt und verfügt über einen geeigneten Sommerhafen, der von zwei markanten Landzungen geschützt wird.

von marcel843 am 06.11.2021
Dieser Ort liegt zweiundzwanzigtausend Schritte von Clupea entfernt und bietet im Sommer eine nicht ungünstige Ankerbucht, die von zwei hervorragenden Landzungen umschlossen wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

clupeis

clupea: Hering, Clupea (Gattung der Heringsartigen), kleiner Flussfisch

clupeum: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

clupeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

duobus

duo: zwei

eminentibus

eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habetque

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

que: und, auch, sogar

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incommodam

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

promuntoriis

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

stationem

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

xxii

XXII: 22, zweiundzwanzig

Ähnliche Textstellen

• Hic locus abest a clupeis passuum xxii
• Has perfectas carris iunctis devehit noctu milia
• Has perfectas carris iunctis devehit noctu milia