Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  157

Proxima nocte centuriones marsi duo ex castris curionis cum manipularibus suis xxii ad attium varum perfugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole963 am 17.07.2014
In der nächsten Nacht laufen zwei marsische Zenturionen aus dem Lager von Curio mit ihren 22 Manipularsoldaten zu Attius Varus über.

von kristof927 am 02.08.2021
In der folgenden Nacht desertierten zwei Zenturionen vom Marsi-Stamm aus Curios Lager und flohen mit zweiundzwanzig ihrer Soldaten zu Attius Varus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attium

atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede)

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curionis

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht

duo

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

manipularibus

manipularis: zu einer Manipel gehörig, Manipular-, Manipularsoldat, Manipelsoldat

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

perfugiunt

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

varum

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

xxii

XXII: 22, zweiundzwanzig

Ähnliche Textstellen

• Proxima nocte centuriones marsi duo ex castris
• Adventu caesaris cognito decuriones auximi ad attium
• Cum altero eorum nam alter obses retentus