Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  160

Facit idem curio, atque una valle non magna interiecta suas uterque copias instruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula873 am 22.05.2014
Curio tut dasselbe, und mit einem nicht großen Tal dazwischen richtet jeder seine eigenen Truppen ein.

von can.835 am 25.09.2013
Curio tat desgleichen, und beide Befehlshaber positionierten ihre Truppen, wobei nur ein kleines Tal zwischen ihnen lag.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

curio

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

instruit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

interiecta

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen

interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

valle

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Facit idem curio, atque una valle non
• Hac habita oratione nullam in partem ab
• Hac habita oratione nullam in partem ab