Übersetzungen auf Latein.me

von can9941 am 20.02.2021
Curio missbilligte beide Pläne und sagte, dass die eine Gruppe zu feige und die andere zu rücksichtslos sei: Die erste Gruppe denke nur an einen schändlichen Rückzug, während die anderen selbst aus einer schlechten Position heraus kämpfen wollten.

von chayenne.l am 17.04.2021
Curio missbilligte beide Pläne und sagte, dass so sehr einem Standpunkt der Mut fehle, ebenso sehr der andere übertrieben sei: Diese Männer hätten einen Plan zum schändlichsten Rückzug, jene Männer dächten, dass sie selbst in ungünstiger Lage kämpfen müssten.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbans: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turpissimae: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen