Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  186

Commemorat, quo sit eorum usus studio ad corfinium caesar, ut magnam partem italiae beneficio atque auctoritate eorum suam fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.s am 15.02.2018
Er erinnert daran, wie begeistert sie Caesar in Corfinium unterstützt hatten, was ihm half, durch ihren Einfluss und ihre Gunst einen großen Teil Italiens für sich zu gewinnen.

von lenni.916 am 15.12.2019
Er erinnert sich, mit welchem Eifer Caesar sie bei Corfinium nutzte, wie er durch deren Wohlwollen und Autorität einen großen Teil Italiens zu seinem eigenen machte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

commemorat

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

corfinium

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

italiae

italia: Italien

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Commemorat, quo sit eorum usus studio ad
• Quarum cohortium milites postero die ante oppidum
• Quarum cohortium milites postero die ante oppidum