Übersetzungen auf Latein.me

von victor.y am 29.11.2021
Am nächsten Tag entdeckte Juba die Soldaten dieser Kohorten vor der Stadt, erklärte sie zu seiner Beute und befahl, die meisten von ihnen zu töten, wobei er nur wenige Auserwählte in sein Königreich zurücksandte. Währenddessen beschwerte sich Varus, dass Juba sein Vertrauen verraten habe, wagte es aber nicht, ihm zu widersprechen.

von yoshua.w am 01.01.2019
Von welchen Kohorten die Soldaten am nächsten Tag vor der Stadt, nachdem er sie erblickt hatte, sie als seine eigene Beute erklärend, befahl er einen großen Teil von ihnen zu töten, wenige Auserwählte sandte er in sein Königreich zurück, während Varus sich beklagte, dass sein Vertrauen von ihm verletzt würde, und nicht zu widerstehen wagte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
electos: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iuba: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laedi: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praedicans: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quereretur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen