Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 313

Quarum cohortium milites postero die ante oppidum iuba conspicatus suam esse praedicans praedam magnam partem eorum interfici iussit, paucos electos in regnum remisit, cum varus suam fidem ab eo laedi quereretur neque resistere auderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auderet: audere: wagen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuba: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laedi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedam: praeda: Beute
praedicans: praedicare: öffentlich ausrufen
quereretur: queri: klagen, beklagen
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen