Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 187

Vos enim vestrumque factum omnia, inquit, deinceps municipia sunt secuta, neque sine causa et caesar amicissime de vobis et illi gravissime iudicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.938 am 17.06.2017
Für Sie und Ihre Tat, sagt er, sind nachfolgend alle Gemeinden gefolgt, und nicht ohne Grund haben sowohl Caesar Sie höchst wohlwollend als auch andere höchst anerkennend beurteilt.

von janis979 am 14.06.2015
Alle Städte folgten, so sagt er, Ihrem Beispiel und Ihren Handlungen, und es ist kein Zufall, dass Caesar Sie sehr schätzte, während andere Sie sehr streng beurteilten.

Analyse der Wortformen

amicissime: amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gravissime: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iudicaverunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vestrumque: que: und, auch, sogar; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen