Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  017

Communi enim fit vitio naturae, ut inusitatis atque incognitis rebus magis confidamus vehementiusque exterreamur; ut tum accidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.8923 am 21.06.2014
Es ist ein häufiger Fehler der menschlichen Natur, dass wir dazu neigen, gegenüber unbekannten und fremden Dingen entweder übermäßig selbstsicher oder furchtbar ängstlich zu sein; wie es in diesem Fall geschah.

von malina.d am 21.11.2013
Es geschieht durch den gemeinsamen Fehler der Natur, dass wir bei ungewöhnlichen und unbekannten Dingen mehr vertrauen und heftiger erschrecken; wie es damals geschah.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

confidamus

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exterreamur

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

incognitis

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

inusitatis

inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vehementiusque

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Communi enim fit vitio naturae, ut inusitatis
• Nec fit enim sonitus caeli de parte
• Quodsi in ea lingua, quam plerique uberiorem