Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 196

Vos autem incerta victoria caesarem secuti diiudicata iam belli fortuna victum sequamini, cum vestri officii praemia percipere debeatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.9835 am 19.01.2021
Du folgtest Caesar, als der Sieg ungewiss war, und nun, da das Schicksal des Krieges entschieden ist, solltest du ihm auch in seiner Niederlage folgen, besonders da du verdienst, die Belohnungen für deine Treue zu erhalten.

von benjamin.s am 24.12.2014
Ihr jedoch, die ihr Caesar bei ungewissem Sieg gefolgt seid, mögt ihm nun, da das Kriegsglück entschieden ist, besiegt folgen, wenn ihr die Belohnungen eurer Pflicht empfangen sollt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeatis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diiudicata: dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
percipere: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sequamini: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen