Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  195

An, qui incolumes resistere non potuerunt, perditi resistant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas825 am 09.04.2021
Glaubst du wirklich, dass diejenigen, die nicht widerstehen konnten, als sie noch stark waren, jetzt widerstehen könnten, wo sie gebrochen sind?

von mia.8866 am 06.10.2020
Werden diejenigen, die unverletzt nicht widerstehen konnten, im Ruin widerstehen?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perditi

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

resistant

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Ähnliche Textstellen

• An, qui incolumes resistere non potuerunt, perditi
• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam
• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam