Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.x am 02.06.2014
Sie sagen, dass Sie sie im Stich gelassen und verraten haben, und sie bringen den früheren Treueeid zur Sprache.

von rosalie.8998 am 28.02.2023
Sie sagen von sich selbst, von Ihnen verlassen und verraten worden zu sein und erwähnen das frühere Sacramentum.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
proditos: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
sacramenti: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch