Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  179

Et ipsi uirtutem mirabuntur hostes et hannibal fortes socios sciet ab se desertos ac proditos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8922 am 25.09.2016
Und die Feinde selbst werden die Tapferkeit bewundern, und Hannibal wird wissen, dass seine mutigen Verbündeten von ihm verlassen und verraten worden sind.

von katarina.b am 10.09.2016
Selbst die Feinde werden ihre Tapferkeit bewundern, und Hannibal wird erkennen, dass er seine tapferen Verbündeten im Stich gelassen und verraten hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

desertos

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hannibal

hannibal: Hannibal

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mirabuntur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

proditos

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

uirtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Et ipsi uirtutem mirabuntur hostes et hannibal
• Desertos enim se ac proditos a vobis
• Desertos enim se ac proditos a vobis