Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 242

Huc frumentum comportare, castra munire, materiam conferre coepit statimque in siciliam misit, uti duae legiones reliquusque equitatus ad se mitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.m am 16.02.2017
An diesen Ort begann er Getreide zu bringen, das Lager zu befestigen, Material zu sammeln und sandte sogleich nach Sizilien, damit zwei Legionen und die restliche Kavallerie zu ihm geschickt würden.

von dominique.832 am 15.08.2024
Er begann Getreide an diesen Ort zu bringen, das Lager zu befestigen und Materialien zu sammeln und sandte sofort nach Sizilien mit der Bitte, zwei Legionen und den Rest der Reiterei zu ihm zu schicken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
comportare: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
duae: duo: zwei
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mitteretur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munire: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
reliquusque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siciliam: sicilia: Sizilien
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen