Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 114

Caesar primis diebus castra magnis operibus munire et ex finitimis municipiis frumentum comportare reliquasque copias exspectare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.k am 13.06.2018
In den ersten Tagen begann Caesar, das Lager mit starken Verteidigungsanlagen zu befestigen, Getreide aus den Nachbarstädten zu sammeln und auf den Rest seiner Truppen zu warten.

von annika.m am 20.12.2019
Caesar begann in den ersten Tagen, das Lager mit großen Arbeiten zu befestigen und Getreide aus benachbarten Gemeinden zu sammeln sowie die restlichen Truppen zu erwarten.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comportare: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
municipiis: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
munire: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reliquasque: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen