Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  244

Non materia multitudine arborum, non frumentum, cuius erant plenissimi agri, deficere poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.935 am 12.07.2020
Sie konnten weder an Holz mangeln, da es so viele Bäume gab, noch an Getreide, da die Felder völlig davon gefüllt waren.

von jayden.j am 21.06.2019
Weder das Holz aufgrund der Vielzahl der Bäume noch das Getreide, von dem die Felder sehr voll waren, konnte fehlen.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deficere

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plenissimi

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

Ähnliche Textstellen

• Non materia multitudine arborum, non frumentum, cuius
• Nam et frumentum ex agris cotidie in
• Nam et frumentum ex agris cotidie in