Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 248

Multum ad hanc rem probandam adiuvat adulescentia, magnitudo animi, superioris temporis proventus, fiducia rei bene gerendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.e am 12.08.2016
Zur Beweisführung trägt vieles bei: Jugend, Größe des Geistes, Erfolge der Vergangenheit und das Vertrauen, die Sache gut zu bewältigen.

von Alessio am 08.01.2022
Jugend, Mut, Erfolge der Vergangenheit und Zuversicht des zukünftigen Erfolgs helfen sehr, diesen Punkt zu beweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
gerendae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
probandam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
proventus: proventus: Ertrag, Ausbeute, Erlös, Gewinn, Erfolg, Ergebnis, Wachstum, Zuwachs; provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen