Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  256

Reliqua studio itineris conficiendi quaerere praetermittit proximaque respiciens signa, videtisne, inquit, milites, captivorum orationem cum perfugis convenire?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.p am 02.07.2021
Das Übrige, mit Eifer die Reise zu vollenden, zu suchen unterlässt er, und auf die nächsten Standarten blickend, Seht ihr, sagte er, Soldaten, dass die Rede der Gefangenen mit den Überläufern übereinstimmt?

von erik.j am 03.04.2020
Er hörte auf, nach anderen Dingen zu fragen, in seinem Eifer, die Reise zu vollenden, und blickte auf die nächsten Militärstandarten und sagte: Soldaten, seht ihr nicht, dass das, was die Gefangenen sagen, mit der Erzählung der Überläufer übereinstimmt?

Analyse der Wortformen

captivorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

conficiendi

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

perfugis

perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

praetermittit

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

proximaque

que: und, auch, sogar

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

respiciens

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Reliqua studio itineris conficiendi quaerere praetermittit proximaque
• Philippus maturandi itineris causa, post imbrem nubibus
• Philippus maturandi itineris causa, post imbrem nubibus