Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (1) › 046

Philippus maturandi itineris causa, post imbrem nubibus in terram demissis nihil deterritus, signa ferri iussit; sed tam densa caligo occaecauerat diem ut neque signiferi uiam nec signa milites cernerent, agmen ad incertos clamores uagum uelut errore nocturno turbaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uagum: baca: Perle, Beere
caligo: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
demissis: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
imbrem: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maturandi: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
occaecauerat: occaecare: blenden
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen
signiferi: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tam: tam: so, so sehr
terram: terra: Land, Erde
turbaretur: turbare: stören, verwirren
uagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uagum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum