Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  260

Haec tamen ab ipsis inflatius commemorabantur, ut de suis homines laudibus libenter praedicant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.t am 26.11.2022
Sie erzählten diese Geschichten jedoch mit übertriebener Stolz, ganz wie Menschen gerne von ihren eigenen Leistungen sprechen.

von emil844 am 19.11.2013
Diese Dinge wurden gleichwohl von ihnen umso geschwollener gefeiert, wie Menschen gerne von ihren eigenen Lobpreisungen erzählen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

commemorabantur

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inflatius

inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

praedicant

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec tamen ab ipsis inflatius commemorabantur, ut
• Haec est nec omnia spernentis praeter virtutem
• Haec est nec omnia spernentis praeter virtutem